「外国人デザイナーさんの能力を借りましょう」について（シリーズ８回目）

24年間、編集業務に携わり、後半の15年間はインバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を数えきれないほど作ってきた私が、外国語ツールの作り方を解説致します。８回目の今回のテーマは「外国人デザイナーさんの能力を借りましょう」です。

私（国際行政書士 河野尋志）も、会社員時代はデザイン作業に携わってきました。使用ソフトはイラレとフォトショ（Adobe IllustratorとPhotoshop）です。
私のレベルで「私はデザイナーです」とは口が裂けても言いたくなかった（言えなかった）ので、頑なに編集作業をします、と言い張っていました。（今振り返ると、不必要な意地だと思います。なぜなら、作業は全て自分でやることがほとんどだったので）

本題。外国人向けの外国語ツールを作成するにあたって、その国出身（または現地）のデザイナーさんに発注できるなら、それに越したことはありません。その予算と時間と繋がりがあるなら、外国人デザイナーさんに依頼するべきです。必ず外国人デザイナーさんの能力を借りましょう。

理由は、我々は日本人だからす。卑下しているわけではなく、変な意味でもありません、単なる事実です。経験上、デザイン能力が同じレベルであれば、外国人デザイナーさんの方が、日本人デザイナーさんよりも「ターゲットの外国人の好みに合う仕上がりになる」と断言できます。わざわざ断言するまでもなく、当たり前ですね。

確かに、「予算と時間と繋がり」があっても、外国人デザイナーさんに依頼するのは言葉の壁があります。そこで重要になるのが「編集」という作業です。もっと細かくいうと「編集者としてのデザイン指示の出し方」です。どの国の、どの性別の、何歳のデザイナーさんであろうと、作ってもらうのは「商業デザイン」であり「作品」ではありません。「商業デザイン」には「何かを売る」「集客する」「ファンを増やす」など、必ず経済的な目的や戦略があります。そのためにお客様（クライアント様）は安くはないコストを負担し、我々に発注いただくわけです。目的や戦略に応じた内容にするためには、デザイナーさんにそれを明確に伝え、それを反映してもらう必要があります。

デザイナーさんに伝えらないことが、その先にいる消費者（外国人）　に伝えられるはずがありません。やはり「編集」は、“伝えたいこと”を“伝わるようにする”ための仲介役です。

今回の記事は以上です。インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を作成したい、というご要望あればご相談ください。（自称）九州で最多のインバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）制作実績を誇る私が、目的が達成できる可能性が高いツールをご提案致します。