「外国語が分からない日本人でも外国語ツールの校正作業は必ずするべき!!!」について（シリーズ７回目）

24年間、編集業務に携わり、後半の15年間は、インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を数えきれないほど作ってきた私が、外国語ツールの作り方を解説致します。

7回目の今回は「外国語が分からない日本人でも外国語ツールの校正作業は必ずするべき!!!」です。

まず、校正作業とは何かを説明します。編集制作物（チラシ、パンフレット、リーフレット、冊子、ホームページ、映像、看板などなど）を作るプロセスにおいて、最もやりたくないが、ある意味最も重要な作業、それが「校正」です。

「校正」を一言で表すと「仕上げの段階に入った制作物に、間違いがないかを確認する作業」です。
文章の「てにをは」や、写真とキャプション（写真の一言説明）がチグハグになっていないか、冊子であれば台割（ページ数）にミスがないか、映像であれば映ってはいけないものが写っていないか、などなど、とにかく細かく「絶対にミスがあるはずだ」という気持ちでじっくり時間をかけて確認し、ミスを発見する作業です。

紙の制作物（チラシ、パンフレット、リーフレット、冊子など）では特に「校正作業」が重視されます。なぜなら、ミスがあった場合は、最悪の場合、刷り直し（再印刷）となり余計な時間と多大な追加費用が発生するためです。（そういう意味では、WEB系制作物は気楽です）

ここから本題。外国語ツール（多言語ツール）の外国語（英語、韓国語、繁体字、簡体字など）の校正について。普通に考えれば「英語ならまだしも、勉強したわけでもない韓国のハングル文字、タイ語のうにょうにょした文字で構成された文章なんて、校正できるわけがない」と思われるでしょうし、私もそう思います。
ただ、日本人ができる校正作業もあります。大きく２つです。

■数字の校正
どんな言語も、数字は英数字を使っている場合がほとんどです。元原稿となる日本語をベースに、翻訳後の外国語を見比べることで、数字が間違っていないか程度は誰でも確認できます。
よくあるミスとしては「日本語が1989年」なのに「外国語では1998」になっている、というパターンです。どういう経緯でこうなるのか不明ですが、数字の入れ替わりや桁数のミスは珍しくありません。細かくチェックしましょう。

■翻訳サービスを使って校正してみる
翻訳者さんは、元原稿となる日本語をベースに翻訳します。外国語のテキストデータさえあれば、翻訳サービス（手っ取り早いのは「Google翻訳」です）で一瞬で翻訳してくれます。
もちろん、翻訳サービスでは文章の細かい部分の表現までは確認できません。ただ、「概ねこいうことが書かれている」ことは確実に確認できます。つまり「この文章は、ここにレイアウトされているべきかどうか」程度は、すぐに確認できる、ということです。お客様から依頼を受けてツールを作成するのであれば、日本人でもできるレベルの校正作業は取り組むべきですね。

今回の記事は以上です。インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を作成したい、というご要望あればご相談ください。（自称）九州で最多のインバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）制作実績を誇る私が、目的が達成できる可能性が高いツールをご提案致します。