外国語ツールを「どの場所で見るのか次第で作り方が変わる」について（シリーズ４回目）

24年間、編集業務に携わり、後半の15年間は、インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を数えきれないほど作ってきた私が、外国語ツールの作り方を解説致します。

４回目の今回は「インバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）をどの場所で見るのか」次第で作り方が変わる、というお話しです。

日本国内での広告展開を考えれば（特に広告関係者はお分かりの通り）、シチュエーションによって作り方、作るものは確実に変わります。ところが、外国人向けの外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字）となると、手練れの広告制作者さんたちが苦戦するようです。

インバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）を見る場所（シチュエーション）として想定されるのは
■自国の自宅か？
■そこは日本か？
■空港か？
■港か？
■施設内（商業施設、宿泊施設、飲食店）か？
など
見る場所（シチュエーション）次第で、媒介するもの（スマホ、紙媒体、テレビなど）もある程度想定できてきます。

インバウンド向け外国語ツールを見る場所（シチュエーション）として想定されるのはよくあるのは
■自国の自宅か？
■そこは日本か？
■空港か？
■港か？
■施設内（商業施設、宿泊施設、飲食店）か？
など
見る場所（シチュエーション）次第で、媒介するもの（スマホ、紙媒体、テレビなど）もある程度想定できます。

言われてみれば当たり前のことなので、広告を作り慣れたクライアント様、クリエイターさんたちであればすぐにピンとくるはずです。
さらにもう一歩踏み込んでより良いインバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字など）を作るコツは、「海外旅行（海外出張）」に行くことです。母国語（日本語）が通じない環境に身を置くことで、日本にいる外国人（インバウンド向け外国語ツールのターゲット）の気持ちが分かるはずです。
お金も時間もかかりますが、経験上、より良い外国語ツールを作る一番のコツだと思います。

より良い外国語ツールの作成をご希望であれば、お気軽にお問い合わせください。