外国語ツールにおける「外国語の併記」について（シリーズ３回目）

24年間、編集業務に携わり、後半の15年間は、インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などに多言語化）を数えきれないほど作ってきた私が、外国語ツール（多言語ツール）の作り方を解説致します。

第３回の今回は、外国語の「併記」について解説します。
ご存知の通り、外国語といっても多数あるため、外国語ツールを作成するにあたって、まずクライアント様に初回のヒアリング時に「何語に訳しますか？」と確認することは必須です。
経験上、英語、韓国語、中国語（繁体字、簡体字）が中心ですが、時にはタイ語、ベトナム語、マレー語、インドネシア語、フィリピン語のご依頼があることもありました。

今回は複数の言語がある際、主に紙媒体（パンフレット、リーフレット、冊子、チラシなど）の場合「併記」にどう対応するか、をお伝えしたいと思います。
まず前提として「併記はするべきではありません」。理由は単純に見にくいからです。
仕事柄、ここ10年ほど（コロナ禍除く）は海外（東アジア圏中心）出張が多かったのですが、現地の観光地を視察した際に「日本語観光ツール」が設置されていたこともありました。ただし、そのほとんどが他の言語と併記されたものでした。

私の母国語である「日本語」が他の言語と併記された観光パンフレットなどをみると、いかに読みにくいかが分かります。それを見て以来、それまでに複数の外国語を併記してきたツールを思い出し、深く反省しました。

やはり、基本は１ツール１言語、であるべきです。ただ、（ご予算、設置スペース、配布効率などの影響で）止むを得ず併記せざるを得ない場合もあるのも現実です。

併記せざるを得ない場合でも、注意点はあります。よくあるのが「タイトル」「本文」「キャプション」などカテゴリーごとに併記してしまう場合です。これは非常に見にくい、、、せめて「タイトル・本文・キャプション」を一塊のブロックとしてレイアウトしてあげるべきです。カテゴリーごとに併記する場合と比べて、かなり「まし」になっているはずです。参考にされてみてください。

パンフレット、チラシ、ホームページ、マニュアル、メニュー、チラシなどインバウンド向けを含む外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）の作成にご不明点がある場合は、ぜひご相談を！