改めて、外国語ツールを目的は何か？（シリーズ１回目）

24年間、編集業務に携わり、後半の15年間は、インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を数えきれないほど作ってきた私が、外国語ツールの作り方を解説致します。

１回目は「目的を明確にすること」です。

インバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）を作る際に重要なのは、目的を明確にすること（何をするにも同じことですが）。外国語ツールを多くご依頼いただいた中で、お客様から最初の要望としては「集客が目的です」と言われることが多かったです。

もちろん、インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を作っただけで集客できるなら苦労はなく、それはお客様もよくお分かりでした。

「集客」を目的にしたインバウンド向け外国語ツール（多言語ツール）を作るにあたって、考えることはたくさんあります。一般的な内容をリスト化してみました。

• ・見る人は誰なのか（どこの国から訪日しているか、言語は何を選択するか）
• ・いつ見るのか（旅マエ、旅ナカ、旅アト）
• ・何を使って見るのか（WEBページや映像ならスマホやPCなど、紙なら手元で、屋外看板なのか、tvcmなのか）
• ・どこで見るのか（日本で？　自国で？　自宅？　空港？などなど）
• ・何を伝えたいのか（お得感？　便利さ？　品揃え？　ブランド価値？などなど）

例えば、上記のようなことをお客様とすり合わせして、スケジュール、ご予算、KPIなどもヒアリングしながら、最終的に目的が達成できる可能性が高いツールを作っていくことになります。

インバウンド向け外国語ツール（英語、韓国語、繁体字、簡体字などの多言語化）を作成したい、というご要望あればご相談ください。（自称）九州で最多の外国語ツール（多言語ツール）制作実績を誇る私が、目的が達成できる可能性が高いツールをご提案致します。