編集とは

“伝えたいこと”を“伝わるようにする”ための仲介役、それが編集だと思っています。

簡単に思えて意外に難しい業務です。前職の入社当初に「九州ウォーカー」というタウン情報誌の取材ライターから始まり、2024年まで毎日のように編集に取り組んできました。

ご参考までに、制作物の制作工程をリスト化します。雑誌、パンフ、ホームページ、動画などいずれも大きな流れは同じです。

• 企画・構成・編集（ここで決める方向性が最も重要です）
• 取材・撮影
• 文章作成（ライティング作業）
• デザイン（もしくは映像編集）
• 校正
• 仕上げ（印刷など）
• 納品

印刷以外の作業は全て対応できますので、ターゲットに“伝えたいことがある”というご要望があれば、お気軽にご相談ください。

インバウンド時代が到来してから

約15年前、外国人旅行客（インバウンド客）が急激に増加してきた頃から、私の編集業務も外国語ツールの作成が中心になりました。

「日本語のツールを外国語にするだけでしょ？」

いえいえ、全く別物とお考えください。

簡単に左図にまとめましたが、一般の日本人客と外国人旅行者では伝えるべき情報が違うため、見せ方も大幅に異なります。例えば以下のような違いがあります。

• 欲しい情報が違う（お得、役にたつ、欲しくなる、注意点、など）
• 色の好みが違う（中華圏はやっぱり赤と黄色が無難、など）
• 文字情報を読まない（文章はあまり読みません）
• などなど

15年間、毎日のように外国語ツール（ホームページ、チラシ、パンフレット、動画、マニュアル、メニューなどなど）を作ってきましたので

外国語ツールを作らせたら「九州一では?!」 と勝手に自己評価しています😤😤😤

企画書の作成（編集力を活かして）

繰り返しますが、編集とは、“伝えたいこと”を“伝わるようにする”ための仲介役です。その技術は、企画書の作成にも十二分に応用できます。

外国語ツールと同じく、数えきれないほど作成してきました。前職のネイティブスタッフさんが、次から次に企画を考えてくれるもので、次々に、素早く作る習慣ができました。

AIで企画書を作ったりもしてみましたが、まだまだ実践レベルではないと感じます。（近い将来は変わりそうですが）

伝えたいことが、ターゲットに伝わる企画書が欲しい、というご希望ありましたら、お気軽にお問合せください。